kodokuman – Blogs

みて！
Veja!
演奏を失ったと言うな
Não diga que a canção Está perdida

神を信じて
Tenha em fé em Deus
人生を信じて
Tenha fé na vida
再度挑戦して
Tente outra vez!…

飲んで！
Beba! (Beba!)
まだ生きた（新鮮な）水が流れてる
Pois a água viva Ainda tá na fonte
再度挑戦して
(Tente outra vez!)
橋を渡る為に、足がついてる
Você tem dois pés Para cruzar a ponte
何も終わってない
Nada acabou!
ノー、ノー、ノー・・・・。
Não! Não! Não!…

オー、オー、オー、オー。
Oh! Oh! Oh! Oh!
挑戦して
Tente!
掴みたがってる、その手を上げて
Levante sua mão sedenta
そして、再度歩き始めて
E recomece a andar
止めると頭が耐えれると思うな
Não pense Que a cabeça agüenta Se você parar
ノー、ノー、ノー・・・・。
Não! Não! Não!
ノー、ノー、ノー・・・・。
Não! Não! Não!…

歌ってる声が存在する
Há uma voz que canta
踊る声
Uma voz que dança
回ってる声
Uma voz que gira
回ってる
(Gira!)
空気中で踊ってる
Bailando no ar
Uh! Uh! Uh!…

つかめ（欲しがって）
Queira! (Queira!)
正直に欲しがって、そして深い欲望をもつ。
Basta ser sincero E desejar profundo
君は、世界をゆらす事ができる。
Você será capaz De sacudir o mundo
行け!
Vai!
再度挑戦して
Tente outra vez!
Humrum!…

挑戦して
Tente! (Tente!)
勝利を負けたと言うな
E não diga Que a vitória está perdida
人生は戦闘場
Se é de batalhas Que se vive a vida
Han!
再度挑戦して
Tente outra vez!…

■前書き
Raul Seixasはブラジルですごい有名で天才な歌手です。
もう亡くなってしまたが、彼の曲は消えない。
僕はいつも、聞いてます。
そして、日本の人たちにも知って貰うために。
ぼくが一番好きな曲を訳しました。（下手な訳詩ですが、彼の才能を感じとれると思います。）

あなた普通の人になる為に努力している間
Enquanto você Se esforça pra ser Um sujeito normal

そして、普通の事をする・・・（常識）
E fazer tudo igual…

僕は、頭がおかしくなる用に学習してる、トータルなクレージー
Eu do meu lado Aprendendo a ser louco Maluco total

リアルなクレージー
Na loucura real…

#1
妄想（透き通っている）と混ざった狂った頭を制御し
Controlando A minha maluquez Misturada Com minha lucidez…

僕はなる
Vou ficar

必ずなる
Ficar com certeza

狂った美しさ
Maluco beleza

僕はなる
Eu vou ficar

必ずなる
Ficar com certeza

狂った美しさ
Maluco beleza…

僕が選んだこの道
E esse caminho Que eu mesmo escolhi

行くところがないから、進みのは簡単
É tão fácil seguir Por não ter onde ir…

妄想（透き通っている）と混ざった狂った頭を制御し
Controlando A minha maluquez Misturada Com minha lucidez

ぼくぅぅぅぅぅ！
Eeeeeeeeuu!…

#1
Controlando A minha maluquez Misturada
Com minha lucidez

Vou ficar

Ficar com certeza

Maluco beleza

Eu vou ficar

Ficar com certeza

Maluco beleza

Eu vou ficar

Ficar com toda certeza

Maluco, maluco beleza…