kodokuman – Blogs

2008 年 8 月 31 日

Raul Seixas – Maluco Beleza (日本語)

カテゴリー: 音楽 — タグ: , , — kodokuman @ 1:52 PM

■前書き
Raul Seixasはブラジルですごい有名で天才な歌手です。
もう亡くなってしまたが、彼の曲は消えない。
僕はいつも、聞いてます。
そして、日本の人たちにも知って貰うために。
ぼくが一番好きな曲を訳しました。(下手な訳詩ですが、彼の才能を感じとれると思います。)

あなた普通の人になる為に努力している間
Enquanto você Se esforça pra ser Um sujeito normal

そして、普通の事をする・・・(常識)
E fazer tudo igual…

僕は、頭がおかしくなる用に学習してる、トータルなクレージー
Eu do meu lado Aprendendo a ser louco Maluco total

リアルなクレージー
Na loucura real…

#1
妄想(透き通っている)と混ざった狂った頭を制御し
Controlando A minha maluquez Misturada Com minha lucidez…

僕はなる
Vou ficar

必ずなる
Ficar com certeza

狂った美しさ
Maluco beleza

僕はなる
Eu vou ficar

必ずなる
Ficar com certeza

狂った美しさ
Maluco beleza…

僕が選んだこの道
E esse caminho Que eu mesmo escolhi

行くところがないから、進みのは簡単
É tão fácil seguir Por não ter onde ir…

妄想(透き通っている)と混ざった狂った頭を制御し
Controlando A minha maluquez Misturada Com minha lucidez

ぼくぅぅぅぅぅ!
Eeeeeeeeuu!…

#1
Controlando A minha maluquez Misturada
Com minha lucidez

Vou ficar

Ficar com certeza

Maluco beleza

Eu vou ficar

Ficar com certeza

Maluco beleza

Eu vou ficar

Ficar com toda certeza

Maluco, maluco beleza…

2008 年 8 月 10 日

ゼロセグ体験!!!

カテゴリー: prog — kodokuman @ 9:36 PM

詳しくはこちらへ!
zeroseg

Powered by WordPress